[:cs]V sobotu 9. června už podesáté propojíme naše město kulturním festivalem Ostravská muzejní noc. Kulaté výročí slavnostně zahájíme od 17.30 na Prokešově náměstí před budovou Nové radnice pouštěním balonků v barvě trikolory. Festival se totiž letos ponese v duchu 100 let republiky.
Až do pozdních nočních hodin vám své dveře otevře 36 ostravských institucí a organizací, které se věnují kultuře nebo vzdělávání. Připravený je nabitý program plný zábavy i dobrodružství. Těšíme se na vás s otevřenou náručí v muzeích, galeriích, knihovnách, školách, technických památkách, kavárnách, klubech, radnicích, cirkuse i centru se speciálním zaměřením.
Připojte se k nám, využít můžete autobusy muzejních linek zdarma. A nezapomeňte, vstupné se ten večer neplatí.
Sdílejte s námi atmosféru, zážitky i dobrou náladu na #ostravskamuzejninoc[:en]On Saturday June 9th we’ll connect our city by a cultural festival Ostrava Museum Night for the tenth time. This round anniversary will be ceremonially opened at 17.30 on Prokeš square in front of the New Town Hall by launching tricoloured balloons. This year the festival will have the theme of 100 years of our republic.
Thirty six Ostrava institutions and organisations that have something to do with culture or education will be open until very late. A programme full of adventure and fun is prepared. We’re looking forward to seeing you in museums, galleries, libraries, schools, technical monuments, cafés, clubs, town halls, in a circus and in a specialized centre.
Join us and you may use buses of the museum lines for free. And forget about paying this night!
Share the atmosphere, experiences and good humour with us by #ostravskamuzejninoc[:pl]W sobotę 9 czerwca po raz dziesiąty nasze miasto złączymy festiwalem kultury Ostrawska Noc Muzeów. Obchody okrągłej rocznicy uroczyście rozpoczniemy o godz.17.30 na placu Prokeša przed gmachem Nowego Ratusza, a to wypuszczeniem w powietrze baloników w barwach narodowych. Festiwal bowiem w tym roku będzie utrzymany w duchu 100 lat republiki.
Do późnych godzin nocnych otwartych będzie przed Państwem 36 ostrawskich instytucji i organizacji, które działają na polu kultury i edukacji. Przygotowany jest bogaty program pełen zabawy i przygód. Cieszymy się na Państwa wizytę w muzeach, galeriach, bibliotekach, szkołach, zabytkach techniki, kawiarniach, klubach, ratuszach, w cyrku i centrach specjalnego przeznaczenia.
Zapraszamy Państwa do przyłączenia się do nas i skorzystania z transportu liniami muzealnymi gratis. I prosimy nie zapominać – tego wieczoru nie obowiązują opłaty za wstęp.
Podzielcie się Państwo z nami swoimi przeżyciami, atmosferą i dobrym humorem na #ostravskamuzejninoc
Wszystko co ważne znajdą Państwo na www.ostravskamuzejninoc.cz
#ostravskamuzejninoc[:]