[:cs]

Radnice obvodu Moravská Ostrava a Přívoz

Radnice obvodu Moravská Ostrava a Přívoz je od září roku 2014 umístěna v historické budově bývalého bankovního domu na náměstí Dr. E. Beneše. Tato budova byla postavena v roce 1928 jako jedna z nejvýznamnějších realizací architekta Karla Kotase. Cílem přestěhování úřadu do této budovy bylo zabránění její devastace, oživení centra města a uvědomění si rozdílů činností městského obvodu a statutárního města.

  • 17.00–18.00
Koncert Pop Academy
  • 17.30–21.30
Komentované prohlídky budovy radnice s prezentací a slovem starostky Petry Bernfeldové
  • 20.00–21.00
Koncert Pop Academy

 

Pro návštěvníky bude ve vestibulu radnice připraven soutěžní kvíz a budou se zde moci zaregistrovat na komentované prohlídky, které se uskuteční každou půl a celou hodinu. Prohlídka bude zahájena úvodním slovem starostky Petry Bernfeldové, následovat bude prezentace o dosavadním fungování městského obvodu Moravské Ostravy a Přívozu. Po skončení prezentace se návštěvnici odeberou na malý okruh zajímavými místy radnice s výkladem o její historii. Komentovaná prohlídka bude zakončena ve dvoraně radnice, kde se uskuteční výstava architekta Roberta Konieczneho KWK PROMES na téma Prostory šité na míru. Dvakrát v rámci večera si navíc návštěvníci vychutnají koncert Pop Academy.

Kontakt

Radnice městského obvodu Moravská
Ostrava a Přívoz
náměstí Dr. E. Beneše 555/6, Ostrava
www.moap.cz, bkopcova@moap.ostrava.cz
tel. č. 602 782 095

[:en]

The town hall of Moravian Ostrava and Přívoz

The town hall of Moravian Ostrava and Přívoz has been located in a historical building of a former bank house on Dr. E. Beneš square since September 2014. The building was constructed in 1928 as one of the most important pieces by an architect Karel Kotas. The aim of moving the office into this building was to avoid its devastation, enliven up the centre of the city and realize the difference of activities of an urban district and statutory city.

  • 17.00–18.00
  • Pop Academy concert
  • 17.30–21.30

Guided tours of the town hall building accompanied by a presentation and words of Petra Bernfeldová, the mayor.

  • 20.00–21.00

Pop Academy concert

A quiz will be prepared in the town hall’s entry hall and guests may register here for guided tours, which take place every half hour.  The tour will be opened by a speech by the mayor Petra Bernfeldová and a presentation about life of the urban district Moravian Ostrava and Přívoz wil follow. After the presentation has ended, the guests will follow on a short guided circuit to see interesting places of the town hall and hear about its history. Guided tours will be finished in the entrance of the town hall, where a photography exposition by Robert Konieczny KWK PROMES on a topic Spaces Made to Measure will take place. Twice during the night guest will have the opportunity to listen to Pop Academy concert.

Contact

Radnice městského obvodu Moravská
Ostrava a Přívoz
Dr. Edvard Beneš Square
www.moap.cz, bkopcova@moap.ostrava.cz
Phone +420 602 782 095

[:pl]

Ratusz dzielnicy Morawska Ostrawa i Przywóz

Ratusz dzielnicy Morawska Ostrawa i Przywóz od września 2014 roku ma swoją siedzibę w zabytkowym budynku byłego banku na placu Dr. E. Beneša.

Ten gmach został wybudowany w 1928 roku jako jedna z najbardziej znaczących realizacji architekta Karla Kotasa. Celem przeprowadzki urzędu do tego budynku było uniknięcie jego dewastacji, ożywienie centrum miasta i rozróżnienie działalności dzielnicy i miasta wydzielonego.

 

  • 17.00–18.00

Koncert Pop Academy

  • 17.30–21.30

Zwiedzanie budynku ratusza z przewodnikiem oraz prezentacją i wystąpieniem burmistrz Petry  Bernfeldovej

  • 20.00–21.00

Koncert Pop Academy

 

Na zwiedzających w westybulu będzie czekać quiz, również tu będą mogli się zarejestrować na zwiedzanie obiektu, które będzie się rozpoczynać co pół godziny. Zwiedzanie rozpoczynać się będzie od wprowadzenia burmistrz dzielnicy Petry Bernfeldovej, po tym nastąpi prezentacja dotychczasowej pracy urzędu dzielnicowego Morawska Ostrawa i Przywóz. Po zakończeniu prezentacji zwiedzający ruszą na małą trasę ciekawych miejsc ratusza uzupełnioną o wykład o historii obiektu. Zwiedzanie z przewodnikiem zakończy się w hallu, gdzie będzie można zobaczyć wystawę architekta Roberta Koniecznego KWK PROMES pt. Przestrzeń szyta na miarę. Dwa razy w ramach wieczoru zwiedzający mogą wysłuchać koncertu Pop Academy.

Kontakt

Radnice městského obvodu Moravská
Ostrava a Přívoz
náměstí Dr. E. Beneše 555/6, Ostrava
www.moap.cz, bkopcova@moap.ostrava.cz
T +420 602 782 095

[:]