![[:cs]Radnice města Ostravy[:en]The Town Hall of Ostrava[:pl]Ratusz Miasta Ostrawy[:]](https://2018.ostravskamuzejninoc.cz/wp-content/uploads/2018/05/hlavicka4.jpg)
![[:cs]Radnice města Ostravy[:en]The Town Hall of Ostrava[:pl]Ratusz Miasta Ostrawy[:]](https://2018.ostravskamuzejninoc.cz/wp-content/uploads/2018/05/ostrava-184x300.jpg)
[:cs]
Radnice města Ostravy
Letošní ročník Ostravské muzejní noci bude slavnostně zahájen v 18 hodin na Prokešově náměstí za přítomnosti primátora Tomáše Macury. Do slavnostního okamžiku se mohou návštěvníci opět zapojit tentokrát vypouštěním balonků v barvách trikolory, které Ostravskou muzejní noc 2018 slavnostně odstartují. K této oblíbené každoroční akci se město připojí tradičními prohlídkami prostor radnice v netradiční čas, nočními vyhlídkami z radniční věže a zábavným doprovodným programem na Prokešově náměstí, na který vás pozvou moderátoři už v 17.30 hodin.
- 17.30–18.00
Balonky v barvách trikolory odstartují Ostravskou muzejní noc 2018!
(Prokešovo náměstí)
Přesně v 18 hodin slavnostně zahájí primátor města Tomáš Macura společně s návštěvníky Ostravskou muzejní noc hromadným vypouštěním balonků v barvách trikolory.
- 18.00–23.00
Swingový taneční večer pod věží
(Prokešovo náměstí)
Přijďte se pobavit a zaposlouchat se do stylového hudebního mixu swingu a electro swingu. Oba tyto hudební směry se navzájem doplňují a vytvářejí symbolickou časovou linii od vzniku ČSR až do současnosti. K poslechu a k tanci nám zahrají hvězdy české swingové scény KATEŘINA STEINEROVÁ & HER SWING BOYS a DJ MACKIE MESSER. Naučíte se tančit charleston, základy stepu, swingové párové tance apod. K vidění budou také historické modely automobilů a velocipedů.
To vše při posezení pod širým nebem s dobrou kávou a výborným občerstvením z mobilní kavárny a restaurace.
- 17.30–21.00
Program pro děti se středisky volného času Ostrava
(Prokešovo náměstí)
Tvůrčí podvečer pro děti. Zábavné činnosti s pedagogy středisek volného času Ostrava.
- 18.00–23.00
Prohlídky reprezentačních prostor budovy Radnice města Ostravy
Komentované skupinové prohlídky prostor radnice včetně pracovny primátora.
- 18.30–23.00
Vyhlídky z věže radnice
Večerní a noční vyhlídky z ochozu věže ve výšce 73 m do širokého okolí, k dispozici je návštěvníkům dalekohled, poslední vyhlídka ve 22.30 hodin.
KONTAKT:
Radnice města Ostravy
Prokešovo náměstí 1803/8,
702 00 Ostrava
www.ostrava.cz
www.ostravainfo.cz
T +420 596 281 111, +420 599 443 096
[:en]
The Town Hall of Ostrava
This year of the Ostrava Museum Night will be ceremonially opened at 6 pm on the Prokeš Square in presence of the city mayor Tomáš Macura. The guests can join the celebratory moment by letting go tricolour balloons, which will kick off the festival. The city will be involved in the Ostrava Museum Night through traditional tours of the New Town Hall in non-traditional times, by night viewing from the tower and by a fun programme at Prokeš Square, to which you are invited from 17.30.
- 17.30–18.00
Opening of the all-city programme at Prokeš Square – the tricolour balloons will commence the Ostrava Museum Night! (Prokeš Square)
At 18.00 the city mayor Tomáš Macura will start the Ostrava Museum Night at Prokeš Square together with guests by launching tricoloured baloons.
- 18.00–23.00
Swing dance evening under a tower (Prokeš square)
Come enjoy yourselves and listen to a music mix of swing and electro-swing. Both these musical styles complement each other and they create a symbolic time line from the beginning of Czechoslovakia till now. Listen and dance to stars of Czech swing scene – Kateřina Steinerová& Her Swing Boys and DJ Mackie Messer. Learn how to dance charleston, step, swing couple dances etc. You can also take a look at historic models of cars and velocipedes.
All this under the night sky with some good coffee and refreshments from a mobile café and restaurant.
- 17.30–21.00
Programme for children with the centres for free time Ostrava at Prokeš Square.
Craft evening for kids. Fun activities with teachers from the centres for free time Ostrava. From
- 18.30-23.00
Views from the Town Hall tower
Evening and night views from the tower’s top at height of 73 m into its surroundings. Two telescopes are at your disposal, the last tour starts at 23.00.
Ostrava City Authority,
Prokeš Square 8,
729 30 Ostrava
www.ostrava.cz, www.ostravainfo.cz,
phone: +420 596 281 111
+420 599 443 096
[:pl]
Ratusz Miasta Ostrawy
Tegoroczna edycja Ostrawskiej Nocy Muzeów będzie uroczyście rozpoczęta o godz. 18.00 na placu Prokeša w obecności prezydenta miasta Tomasza Macury. Uczestnicy spotkania mogą włączyć się w uroczystość poprzez gwizdanie na odpustowych dmuchawkach, których brzmienie zagai uroczyste rozpoczęcie imprezy. Do tej corocznie ulubionej akcji miasto włącza się tradycyjnie zwiedzaniem pomieszczeń ratusza w nietradycyjnym czasie, nocną panoramą miasta z wieży ratusza i rozrywkowym programem towarzyszącym na placu Prokeša pt. „Pod znakiem białego konia“, na który zaprosi Państwa już o godz. 17.30 prowadzący imprezę Robert Galia.
- 17.30–18.00
Odpustowe dmuchawki rozpoczną Ostrawską Noc Muzeów 2018! (plac Prokeša)
Dokładnie o godz. 18 dzieci oraz prezydent miasta Tomasz Macura uroczyście rozpoczną festiwal zbiorowym dmuchaniem do dmuchawek.
- 18.00–23.00
Historyzująca Ostrawska Noc Muzeów lub “Stara Ostrawa opowiada” (plac Prokeša)
Zapraszamy do zabawy i zyskania wiadomości o historii naszego miasta, które w tym roku będzie obchodzić 750 lat od pojawienia się pierwszej wzmianki o jego istnieniu. Zasłuchajcie się Państwo w romantyczną muzykę grupy muzycznej „Calata” i wżyjcie się z nami w to, jak żyło się w naszym mieście przed kilkoma wiekami.
Dzieci mogą zobaczyć prawdziwą średniowieczną izbę tortur i włączyć się do turnieju paziów. Państwo mogą posmakować atmosfery turniejów rycerskich lub nauczyć się uwodzicielskiego tańca markietanek. Na zakończenie programu zabrzmią historyczne evergreeny w wykonaniu zespołu „ Klimkovické pěnice”.
To wszysto pod gołym niebem z dobrą kawą i doskonałymi przekąskami z kawiarnianego i restauracyjnego food trucku.
- 17.30–21.00
Program dla dzieci z ośrodków czasu wolnego w Ostrawie (plac Prokeša)
Twórczy wieczór dla dzieci. Zabawa z pedagogami ośrodków czasu wolnego w Ostrawie.
Od godz 18.00 do 21.00 odbędzie się wielki konkurs o Wenus Petřkowickiej.
- 18.30-23.00
Zwiedzanie reprezentacyjnych pomieszczeń budynku ratusza miasta Ostrawy.
Grupowe zwiedzanie z przewodnikiem pomieszczeń ratusza łącznie z pracownią prezydenta, ostatnie wejście o godz. 23.
Kontakt
Magistrát města Ostravy,
Prokešovo nám. 8,
729 30 Ostrava
www.ostrava.cz, www.ostravainfo.cz,
T +420 596 281 111
+420 599 443 096
[:]