[:cs]

Knihovna města Ostravy,
příspěvková organizace

Sto let republiky v knihovně

• 18.00–22.00

Sto kroků ke knihám
(skladiště, vstup přes zvukovou knihovnu)
Dobrodružná prvorepubliková literární procházka sklepením plným knih, které se otevírá jen v tuto noc! Prožijete nevšední dobrodružství a možná se setkáte i se svými oblíbenými knižními hrdiny. Pásmo soutěží, her a zábavy pro celou rodinu, zvláště pak pro děti!

• 18.00–18.45

Sto tváří bratří Čapků!
(sál Universal – pasáž KMO)
Bratři Čapkové jsou po listopadu 1989 vnímáni jako příklad noblesy, kreativity a demokratismu první republiky, která je dnes pro mnohé vzorem vedení státu a jeho kulturnosti. V krátké přednášce budeme mluvit nejen o jejich nesmírném uměleckém mnohožánrovém talentu, ale také o tom, jak na ně soudobá společnost útočila a vyhrožovala jim. Přednáší Mgr. Roman Polách, Ph.D.

• 20.00–21.00

Božský život první republiky?
(sál Universal – pasáž KMO)
„Ať žije republika! Ať žije Masaryk!“ – byl vznik Československa procházka růžovou zahradou? Jak to probíhalo v Ostravě? Co se nelíbilo sousedům v Polsku či Maďarsku? Byla takzvaná první republika skutečně rájem v české kotlině, kde na co se sáhlo, to se změnilo ve zlato? Její dějiny nebyly takové, jak je známe z filmů pro pamětníky, a všichni nebyli šťastní jako Kristián a nemohli jako Eva tropit hlouposti. Přednáší Bohdan Volejníček alias BoboKing, doplněno o ukázky z knih a filmů.

• 18.00–2200

Knihovna stokrát jinak
(jednotlivá oddělení ústředí KMO)
Samozřejmě nabízíme tradiční služby knihovny, a to v netradičním čase. Čtěte v noci!

• 22.00–24.00

Sto tónů noci aneb Open Mic Night
(půjčovna pro dospělé)
Nechte se unést tóny noci, které by prvorepublikové posluchače zaručeně nadchly. To vše na místě, kde po většinu roku kralují jen knihy. Autorská tvorba, autentičnost, atmosféra. To vše naleznete na Open Micu, místě, kde může vystoupit kdokoliv z vás.

Vystoupí: dramaturgický tým Open Micu – famózní DAVID BARTOŠ, věčně usměvavý a všestranný MILAN ŠŤASTNÝ a jako hlavní host večera brněnský písničkář s anglickými kořeny TOM OAKLAND.
Celá akce se uskutečňuje pouze v Ústřední knihovně KMO (ul. 28. října 2). Vzhledem k množství návštěvníků a pestrému programu nebudeme půjčovat dokumenty ze skladu, do jehož unikátních prostor budete moci nahlédnout v rámci vaší dobrodružné cesty. Více informací naleznete na webu knihovny (www.kmo.cz).

KONTAKT:

Knihovna města Ostravy
Adresa: 28. října 2, 702 00 Ostrava
kmo@kmo.cz
www.kmo.cz
T +420 599 522 611

[:en]

Ostrava City Library,
contributory organization

One hundred years of the republic in the library

• 18.00–22.00

Hundred steps to books

(warehouse, entry through sound library)

Adventure First Republic literary walk through a cellar full of books that opens only on this night! You’ll enjoy extraordinary adventure and maybe you’ll meet your favourite book protagonists. Series of competitions, games and fun for whole families, especially for kids!

• 18.00–18.45

Hundred faces of Čapek bros!

(Universal hall – OCL passageway)

Since November 1989 Čapek brothers have been regarded as an example of noblesse, creativity, and democratism of the First Republic, which serves as a model of leadership of the state and its culture for many. In a short lecture you’ll hear not only about their immeasurable multigenre talents but also about ways the contemporary society was attacking and threatening them. Lecture by Mgr. Roman Polách, Ph.D.

• 20.00–21.00

Divine life of the First Republic?

(Universal hall – OCL passageway)

“Long live the republic! Long live Masaryk!” – was the birth of Czechoslovakia really such a heaven on Earth? What was happening in Ostrava? What did our neighbours in Poland or Hungary dislike? Was the so-called First Republic such a paradise in the Czech basin, where anything you touched turned to gold? Its history was different from what we know from the 20s and 30s movies and not everybody was as happy as Kristián and they probably could not fool around like Eva. Lecture by Bohdan Volejníček aka BoboKing, enriched by movie and book excerpts.

• 18.00–2200

Library a hundred times different

(individual departments of OCL)

Of course we’ll be offering the usual services of the library in unusual opening hours. Read at night!

• 22.00–00.00

Hundred tones of the night or Open Mic Night

(adult department)

Float through the night tones that listeners from the First Republic would have loved! All of this in a place where books usually rule. Author works, authenticity, atmosphere. These can be found at Open Mic, where anybody can perform.

Performing: production team Open Mic – astounding David Bartoš, eversmiling and universal Milan Šťastný and a surprise of the night.

The whole event is going to take place only in the Central library of OCL (28. října 2). Due to a number of visitors we will not be able to lend books from our warehouse, into which vicinities you might want to make journey during the night. More info can be found on our OCL website. (www.kmo.cz).

CONTACT:

Ostrava City Library, contributory organization
Adresa: 28. října 2, 702 00 Ostrava
kmo@kmo.cz
www.kmo.cz
Phone +420 599 522 611

[:pl]

Biblioteka Miasta Ostrawy,
organizacja budżetowa

Sto lat republiki w bibliotece

• 18.00–22.00 Sto kroków do książek

(magazyn, wejście przez audio-bibliotekę)

Pełna przygód pierwszorepublikowa literacka przechadzka piwnicą pełną książek, która jest otwarta tylko w tę noc! Zapraszamy do niepowszedniego doznania, a może Państwo   spotkają się nawet ze swoimi ulubionymi bohaterami książek. Pasmo konkursów, gier i zabawy dla całej rodziny, a zwłaszcza dla dzieci!

• 18.00–18.45 Sto twarzy braci Čapków!

(sala Universal – pasaż KMO)

Bracia Čapkowie po listopadzie 1989 są postrzegani jako przykład  noblesy, kreatywności i demokracji pierwszej republiki, pojmowanej dzisiaj  jako wzór kultury i rządzenia państwem. W krótkiej prelekcji będziemy mówić nie tylko o ich nadzwyczajnych artystycznych talentach, ale i o tym, jak ich atakowano i im grożono. Prelegentem jest Mgr. Roman Polách, Ph.D.

• 20.00–21.00 Boskie życie pierwszej republiki?

(sala Universal – pasaż KMO)

„Niech żyje republika! Niech żyje Masaryk!“ – czy powstanie Czechosłowacji było usłane różami? Jak rzeczy się miały w Ostrawie? Co nie podobało się sąsiadom w Polsce czy na Węgrzech? Czy tzw. pierwsza republika była rzeczywiście rajem w czeskiej dolinie, czego się nie dotknięto, rzeczywiście zamieniało się w złoto? Jej historia nie była taka, jak ją znamy z fabularnych filmów archiwalnych, a wszyscy nie byli szczęśliwi jak Kristian, i nie mogli jak Eva tropić głupstw. Prelekcja Bohdana Volejníčeka alias BoboKinga, uzupełniona o urywki książek i filmów.

• 18.00–2200 Biblioteka sto razy inaczej

(poszczególne oddziały centrali KMO)

Oczywiście oferujemy tradycyjne usługi biblioteki, a to w nietypowym czasie. Czytajcie i w nocy!

• 22.00–24.00 Sto tonów nocy lub Open Mic Night

(wypożyczalnia dla dorosłych)

Unieście się Państwo na tonach nocy, które na pewno by podobały się słuchaczom pierwszej republiki. To wszystko na miejscu, gdzie większość roku królują tylko książki. Twórczość autorska, autentyczność, atmosfera. To wszystko odnajdą Państwo na Open Micu, miejscu, w którym może wystąpić każdy z was.

 

Wystąpią: zespół dramaturgiczny Open Micu – otoczony famą DAVID BARTOŠ, wiecznie uśmiechnięty i wszechstronny MILAN ŠŤASTNÝ oraz niespodzianka wieczoru. 🙂

 

Cała akcja przebiegnie tylko w Centrali Biblioteki KMO (ul. 28. října 2). Ze względu na liczbę gości i różnorodność programową nie będziemy wypożyczać dokumentów z magazynu. Do magazynów będze można zajrzeć w ramach zwiedzania pełnego przygód. Więcej informacji znajdą Państwo na webie biblioteki (www.kmo.cz).

KONTAKT:

Biblioteka Miasta Ostrawy, organizacja budżetowa
Knihovna města Ostravy
Adresa: 28. října 2, 702 00 Ostrava
kmo@kmo.cz
www.kmo.cz
T +420 599 522 611

[:]