[:cs]

Antikvariát a klub Fiducia

• 18.00–22.00

Během Ostravské muzejní noci bude mít otevřeno antikvariát i obě galerie. Kromě tradičních soutěží a ateliérů vás čeká také speciální fotbalově-literární happening na náměstí Dr. Edvarda Beneše.

• 18.00–20.00

Vyrob si tričko s portrétem slavných prvorepublikových ostravských rodáků
(Antikvariát a klub Fiducia)
V dětském ateliéru vzpomeneme na slavné ostravské rodáky narozené do let první republiky. Stylizované šablony portrétů ostravských osobností si návštěvníci přenesou na trička či jiný kus oděvu. Trička s sebou. Je také možné si šablonu přenést na papír a odnést si obrázek. Ateliér vedou výtvarníci Marcela Lysáčková a Max Lysáček.

• 19.00

TAK DOBRÁ JE TO HRA… (Fotbal versus poezie?)
(náměstí Dr. Edvarda Beneše)
Antikvariát a klub Fiducia spolu s Okrašlovacím spolkem Za krásnou Ostravu pořádají v rámci Ostravské muzejní noci literárně-fotbalový večer u příležitosti blížícího se Mistrovství světa v kopané. Co má společného umění a sport? Kteří z českých literátů a dalších umělců propadli kouzlu fotbalové hry? Kolik gólů nastřílel Sokrates? Co znamená „sjet lajnu“, „střelit Gagarina“ nebo „pikovat černýho s imunitou“? Proč nikdy nehrají „naši“? Ukázky z tvorby předních českých spisovatelů. Test z fotbalového slangu. Bizarní historky ze světa umění i fotbalové hry. Stylové občerstvení. Vše vhodné pro milovníky kopané i pro úplné sportovní analfabety! Literárně-fotbalový happening bude zakončen slavnostním výkopem.

Akce Antikvariátu a klubu Fiducia podporují: Ministerstvo kultury ČR, Statutární město Ostrava, Nadace české architektury, MUDr. David Feltl, tiskárna Printo, Portaflex, Nadace Agosto foundation

KONTAKT:

Antikvariát a klub Fiducia
Nádražní 30 (vchod z Mlýnské ulice)
702 00 Ostrava
E-mail: akce@antikfiducia.cz
Web: www.antikfiducia.com
T +420 596 117 312

[:en]

• 18.00–22.00

During Ostrava Museum Night the second-hand bookshop will be open including both of its galleries. Apart from traditional competitions and studios a special football-literature happening is waiting for you at Dr. Edvard Beneš Square.

• 18.00–20.00

Make your own t-shirt with a motive of one of famous First Republic Ostrava natives
(Antiquarian bookshop and club Fiducia)
In kids’ studio we’ll remember famous Ostrava natives that were born into the First Republic. Guests can transfer portraits of Ostrava personalities using stylized stencils on their t-shirts or other clothes. Bring your own t-shirt. It is also possible to transfer the portrait to a piece of paper and take away an image. A studio by artists Marcela Lysáčková and Max Lysáček.

• 19.00

SUCH A GOOD GAME… (Soccer vs. poetry?)
(Dr. Edvard Beneš Square)

Antiquarian bookshop and club Fiducia together with Beautifying Group for Beautiful Ostrava organize a special football-literature evening pointing at nearing World Championship in soccer. What do art and sport have in common? Which Czech authors and other artists fell for the magic of soccer? How many goals did Socrates shoot? What do phrases such as “What a howler!”, “hugging the line” or “staying on your feet” mean? Why do “we” never play? Excerpts from works by Czech writers. A test for soccer slang. Bizzare stories from the world of art and soccer. Stylish refreshments. Everything is suitable for soccer lovers as well as for total sport virgins! The soccer-literature happening will be concluded by a celebratory kick-off.

The events of the Antiquarian bookshop and club Fiducia are supported by: The ministry of culture of the Czech Republic, Statutory City of Ostrava, The foundation of Czech Architecture, MUDr. David Feltl, print shop Printo, Portaflex and Agost foundation.

Contact:

Antikvariát a klub Fiducia
Nádražní 30 (entry from Mlýnská street)
702 00 Ostrava
E-mail: akce@antikfiducia.cz
Web: www.antikfiducia.com
Phone +420 596 117 312

[:pl]

Antykwariat Książki i Klub Fiducia

Podczas Nocy Muzeów antykwariat książek i obydwie galerie będą otwarte. Obok tradycyjnych konkursów i atelier czeka na Państwa specjalny footbalowo-literacki happening na placu Edvarda Beneša. Fiducia będzie otwarta od godz.18 do 22.

• 18.00–20.00

wyprodukuj sobie T-shirt z portretem słynnych ostrawian pierwszej republiki.(Antykwariat i Klub Fiducia)

W dziecięcym atelier wspomnimy sławnych mieszkańców Ostrawy urodzonych w pierwszych latach pierwszej republiki.
Stylizowane szablony portretów ostrawskich osobowości goście programu naniosą na T-shirty czy inną część odzieży. T-shirty należy przynieść ze sobą. Również będzie można szablon nanieść na papier i zabrać go ze sobą. Atelier prowadzą artyści Marcela Lysáčková a Max Lysáček.

• 19.00

Ok, to jest gra… (Footbal versus poezja?) (plac Edvarda Beneša)

Antykwariat książki i  Klub Fiducia razem ze Stowarzyszeniem Za piękniejszą Ostrawę urządzają w ramach Ostrawskiej Nocy Muzeów na placu Edvarda Beneša w centrum miasta literacko-footbalowy wieczór z okazji zbliżających się Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej. Co ma wspólnego sztuka i sport? Którzy z czeskich literatów i innych artystów byli oczarowani footballem? Ile goli strzelił Sokrates? Co oznacza„sjet lajnu“, „strzelić Gagarina“ lub „pikovat černýho s imunitou“? Dlaczego nigdy nie grają „nasi“?

Wyjątki z twórczości czołowych czeskich pisarzy. Test slangu piłki nożnej. Historyjki ze świata sztuki i rozgrywek piłki nożnej. Stylowy bufet. Wszystko dla miłośników footballu i dla kompletnych analfabetów sportu! Literacko-footbalowy happening będzie zakończony odświętnym wykopnięciem piłki.

Akcje Antykwariatu książki Fiducia wspiera: Ministerstwo kultury RC, miasto wydzielone Ostrawa, Fundacja Czeskiej Architektury, MUDr. David Feltl, drukarnia Printo, Portaflex, Fundacja Agosto foundation

Kontakt:

Antykwariat Książki i Klub Fiducia
Nádražní 30 (vchod z Mlýnské ulice), 702 00 Ostrava

702 00 Ostrava
E-mail: akce@antikfiducia.cz
Web: www.antikfiducia.com
T +420 596 117 312

[:]