[:cs]

Cirkulum – Mezinárodní festival nového cirkusu a pouličního divadla v Ostravě

Druhý červnový víkend už potřetí ožije porubská Hlavní třída pouličním uměním a stane se na několik dní evropským hlavním městem nového cirkusu. Neváhejte a navštivte v rámci Ostravské muzejní noci 2018 festival nového cirkusu a pouličního divadla CIRKULUM.
Unikátní festival je největší venkovní akcí, která se o Ostravské muzejní noci 2018 uskuteční. V minulých dvou letech ho vždy navštívilo zhruba 20 tisíc lidí. Po celý víkend nabízí volně přístupný program pro celou rodinu i interiérová představení špičkových zahraničních umělců v kouzelném prostředí cirkusového šapitó a auly VŠB-TU Ostrava. Děti se spolu s rodiči mohou přenést do fantaskního světa plného artistů, mimů, žonglérů a vynikajících umělců, kteří ukáží, proč je nový cirkus tak progresivním směrem současného umění. Na pouličních scénách vystupují artisté a performeři z ČR, Itálie, Německa, Izraele, Španělska či Polska.
Sobotní program je veřejnosti přístupný již od desáté hodiny dopolední a končit bude až v deset večer. V rámci akce se můžete těšit na plejádu domácích i zahraničních umělců, artisty, mimy, žongléry, hudebníky, chůdaře, provazochodce, živé sochy a mnoho dalších čísel. Ujít byste si neměli nechat například vystoupení obřích loutek zvířat polského sdružení Teatr Klinika Lalek, skvělou akrobatku na sedm metrů vysoké konstrukci Juicy Lucy, kávu si můžete dát společně se zamilovanými kočovníky z Omnivolantu a čeká vás spousta dalších skvělých vystoupení. Bohatý doprovodný program navíc zahrnuje spoustu aktivit pro děti i dospělé. Kompletní program najdete na www.cirkulum.cz

Kontakt:

CIRKULUM, Cirkus trochu jinak, z. s
Hlavní třída, Ostrava-Poruba
www.cirkulum.cz
cirkusjinak@cirkusjinak.cz
T +420 604 665 918

[:en]

Cirkulum

An international festival of new circus and street theatre in Ostrava

The second weekend in June Hlavní třída (Main Avenue) in Poruba will be revived by street artists and become the European capital of new circus for several days and for the third time. Don’t hesitate and visit the festival of new circus and street theatre CIRKULUM within Ostrava Museum Night 2018.

Our unique festival is the biggest outdoor event that is to take place on Ostrava Museum Night 2018. In the previous two years there were always about 20 thousand visitors to our festival. During the whole weekend the programme for families with indoor performances of great foreign artists in magical environment of a circus big top and Technical University assembly hall is offered free of admission. Children and their parents can be transferred to a fantastic world full of artists, clowns, jugglers, and outstanding artists that will show the reason why new circus is such a progressive stream of contemporary art. Artists and performers from Czech Republic, Italy, Germany, Israel, Spain and Poland on street stages.

Saturday programme is public from 10AM and ends at 10PM. Look forward to a variety of home and foreign artists, clowns, jugglers, musicians, stilt and tightrope walkers, living statues and many more. You should definitely see the performance by giant animal marionettes of a polish troupe Teatr Klinika Lalek, a great acrobat on a seven-meter tall construction Juicy Lucy, enjoy great coffee with amorous nomads from Omnivolant and lots of other great performances. A rich programme that also includes a lot of activities for kids and for adults. Please find the complete programme at www.cirkulum.cz.

Kontakt:

CIRKULUM, Cirkus trochu jinak, z. s
Hlavní třída, Ostrava-Poruba
www.cirkulum.cz
cirkusjinak@cirkusjinak.cz
T +420 604 665 918

[:pl]

Cirkulum – Międzynarodowy Festiwal Nowego Cyrku i Teatru Ulicznego w Ostrawie

W drugi czerwcowy weekend po raz trzeci ożyje sztuką ulicy Główna Aleja na Porębie i na kilka dni stanie się europejską stolicą nowego cyrku. Nie wahajcie się i odwiedźcie w ramach Ostrawskiej Nocy Muzeów 2018 festiwal nowego cyrku i teatrzyku ulicznego CIRKULUM.

Unikatowy festiwal jest największą akcją pod gołym niebem, która przebiegnie w czasie Ostrawskiej Nocy Muzeów w 2018 roku. W minionych dwóch latach odwiedziło go około 20 tysięcy ludzi. W czasie całego weekendu oferuje darmowy program dla całej rodziny i wystąpienia czołowych zagranicznych artystów w cudownym otoczeniu namiotu cyrkowego i auli VŠB-TU Ostrava (Uniwersytetu technicznego Ostrawa). Dzieci wraz z rodzicami mogą się przenieść w fantastyczny świat pełen artystów, klaunów, żonglerów i doskonałych artystów, którzy pokażą, dlaczego nowy cyrk jest tak progresywnym kierunkiem we współczesnej sztuce. Na ulicznych scenach występują artyści i performerzy z Republiki Czeskiej, Włoch, Niemiec, Izraela, Hiszpanii i Polski.

Sobotni program jest dostępny dla publiczności już od godziny dziesiątej rano a zakończy się o dziesiątej wieczorem. W ramach akcji mogą się Państwo cieszyć na plejadę krajowych i zagranicznych artystów, klaunów, żonglerów, muzyków, szczudlarzy, linoskoczków, żywych rzeźb i wiele innych numerów.

Nie powinien ujść uwadze Państwa występ wielkich kukiełek – zwierząt polskiego stowarzyszenia Teatr Klinika Lalek, doskonałej akrobatki Juicy Lucy, na wysokiej 7-metrowej konstrukcji, możecie Państwo wypić kawę razem z zakochanymi koczownikami z Omnivolantu i czeka na Państwa jeszcze wiele doskonałych występów. Bogaty program towarzyszący ponadto obejmuje wiele działań dla dzieci i dorosłych. Kompletny program znajdą państwo na www.cirkulum.cz.

[:]